SuperAmunt

Die Zeitung rund um Amunt CF

El periódico que cubre al Amunt CF

The paper covering Amunt CF

Dos leyendas y una tortilla en el Rhöstel

Después de tirar unas bolas con Willy Vanilli, Mr. Merienda cogió el batplane rumbo al Rhöstel. El Presi tenía los ingredientes de la tortilla preparados. El alioli venía del sur, de donde tiene que venir según Merienda, que es capaz de discutir eso durante más tiempo que una alineación.

La víspera, Jolitsche había recordado que la historia del Amunt empezó cerca del Mittelberg. También había avisado de que la amistad entre los presidentes quedaba suspendida durante el partido. Seguían en pie el almuerzo, la tortilla y el extra de alioli. En el Rhöstel entienden de reglamentos.

La conversación acabó, como suelen acabar las conversaciones de fútbol cuando queda tortilla, en todo lo que se hacía mejor antes. Merienda tuvo que admitir que su club se había adaptado al fútbol moderno y había terminado de KI-Sekretär de la ML. Le dio otro bocado a la tortilla. A veces la mejor defensa de una decisión presidencial es dejar que el otro mastique la suya.

Mientras tanto, el partido que Jolitsche había bautizado «Mulder & Scally» se encontró con dos protagonistas. Bornauw, una de las compras más baratas de los locales, tenía otra ocasión de enseñar cuánto cabía en aquel precio. Scally, que había pasado de figurar con el emoji del banquillo a que el propio Jolitsche lo llamara ACF lejend, ya tenía bastante con explicar cómo había llegado a leyenda en tan pocos meses. Por una vez, SuperAmunt decidió dejar al jugador tranquilo.

Jolitsche 19–21 Amunt. La redacción se trae dos puntos del Mittelberg y una cuestión para la próxima visita. Si allí empezó todo, ¿qué se dijo exactamente aquel día? Queda pendiente otra tortilla.

Amunt!

Zwei Legenden und eine Tortilla im Rhöstel

Nach ein paar Bällen mit Willy Vanilli nahm Mr. Merienda das Batplane zum Rhöstel. Der Presi hatte alles für die Tortilla vorbereitet. Das Alioli kam aus dem Süden, wo es laut Merienda herkommen muss. Darüber kann er länger diskutieren als über eine Aufstellung.

Am Vortag hatte Jolitsche daran erinnert, dass die Geschichte von Amunt am Mittelberg begonnen hatte. Für die Dauer des Spiels ruhte die Freundschaft der Präsidenten. Mittagessen, Tortilla und extra Alioli blieben im Programm. Im Rhöstel kennt man sich mit Regeln aus.

Solange noch Tortilla auf dem Tisch lag, ging es darum, was früher am Fußball alles besser war. Merienda musste einräumen, dass sein Klub sich dem modernen Fußball angepasst hatte und jetzt der KI-Sekretär der ML war. Er nahm noch einen Bissen.

Auf dem Platz hatte „Mulder & Scally“ zwei Hauptfiguren. Bornauw, einer der günstigsten Einkäufe der Gastgeber, konnte wieder zeigen, was in seinem Preis steckte. Scally war vom Bank-Emoji zum ACF lejend aufgestiegen, und ausgerechnet Jolitsche hatte ihn so genannt. SuperAmunt ließ ihn zur Abwechslung in Ruhe.

Jolitsche 19–21 Amunt. Zwei Punkte fahren mit nach Hause. Eine Frage bleibt am Mittelberg: Wenn hier alles begann, was wurde damals eigentlich gesagt? Das klären wir bei der nächsten Tortilla.

Amunt!

Two legends and a tortilla at the Rhöstel

After throwing a few balls with Willy Vanilli, Mr. Merienda took the batplane to the Rhöstel. The Presi had everything ready for a tortilla. The alioli came from the south, where Merienda insists it belongs. He can argue about that for longer than he can argue about a lineup.

The day before, Jolitsche had reminded everyone that Amunt’s story began near Mittelberg. Friendship between presidents was suspended for the match. Lunch, tortilla and extra alioli were still on. The Rhöstel understands regulations.

With tortilla still on the table, talk turned to everything football used to do better. Merienda admitted that his club had adapted to modern football and ended up as the ML’s KI-Sekretär. He took another bite.

On the pitch, the game Jolitsche called “Mulder & Scally” found two leads. Bornauw, one of the hosts’ cheapest signings, had another chance to show what came with the price. Scally had gone from the bench emoji to ACF lejend, and it was Jolitsche who called him that. For once, SuperAmunt let the player be.

Jolitsche 19–21 Amunt. Two points come home and one question stays at Mittelberg. If it all began here, what exactly was said that day? There’s another tortilla in that.

Amunt!

SuperAmunt ↑

Dos maneras de ganar por primera vez

La primera vez que ganó el Amunt, hubo que contar hasta catorce. La segunda, hasta el minuto 65. En ambos casos alguien acabó pidiendo otro chupito.

En septiembre vino el Hajduk a Mestalla am Tierpark. Hubo bocadillos, hubo fútbol y hubo un momento, cuando la Ligaleitung repasó la convocatoria visitante, en que sobró un jugador. El propio Hajduk volvió a contar. Catorce. 18,5–0 para el Amunt. Desde esta redacción agradecimos al presidente visitante su aportación voluntaria a los libros de historia del club. Nos consta que después aprendió a contar hasta trece en público.

A Rafael Ranieri le vino bien el resultado. En el Fledermausofen ya se empezaba a hablar demasiado de su futuro y muy poco de lo que pasaba en el entrenamiento. Ganar de esa manera le dio unos días de paz. Para lo demás hubo que esperar a Small Oaks.

La Hassia recibió al Amunt bajo un sol que allí calificaron de español. La hospitalidad llegó hasta ahí. Hicieron 23,5, obligaron a los murciélagos a trabajar y se quedaron a punto y medio de estropearles el viaje. El Amunt hizo 25. El lunes le preguntaron a Merienda si seguía odiando la regla del minuto 65. La respuesta desde Tierpark fue breve. Right ON TIME.

Durante su etapa en Jolitsche, Merienda aprendió que en un equipo los huevos son imprescindibles. Kramarić los tiene. Y en Small Oaks los puso justo a tiempo. Merienda le dice «Kramarich» adrede. La grada le copia la pronunciación para picar al presidente, y ya se oye el grito por todo Tierpark. Amunt, Kramarich.

Esta semana los bares del barrio celebran con Casalla y bocadillos. El contable ha preguntado quién paga la ronda. Que se ponga a la cola, che. Primero va Ranieri.

Amunt!

Zwei Arten, zum ersten Mal zu gewinnen

Beim ersten Sieg musste Amunt bis vierzehn zählen. Beim zweiten bis zur 65. Minute. Beide Male bestellte jemand noch einen Kurzen.

Im September kam Hajduk ins Mestalla am Tierpark. Es gab Bocadillos und Fußball. Dann prüfte die Ligaleitung die Gästeliste und fand einen Spieler zu viel. Hajduk zählte nach. Vierzehn. 18,5–0 für Amunt. Die Redaktion dankte dem Gastpräsidenten für seinen freiwilligen Beitrag zur Vereinsgeschichte. Später konnte er öffentlich bis dreizehn zählen.

Für Rafael Ranieri kam das Ergebnis gerade recht. Im Fledermausofen wurde schon mehr über seine Zukunft geredet als über das Training. Der Sieg verschaffte ihm ein paar ruhige Tage. Für den Rest musste man nach Small Oaks.

Hassia empfing Amunt bei angeblich spanischer Sonne. Damit war die Gastfreundschaft auch erledigt. Hassia machte 23,5, Amunt 25. Am Montag fragte man Merienda, ob er die Regel mit der 65. Minute immer noch hasse. Aus Tierpark kam nur: Right ON TIME.

In seiner Zeit bei Jolitsche hat Merienda gelernt, dass eine Mannschaft Eier braucht. Kramarić hat welche. Und in Small Oaks hat er sie genau zur rechten Zeit gezeigt. Merienda nennt ihn mit Absicht „Kramarich“. Die Kurve äfft die Aussprache ihres Präsidenten nach, und inzwischen hört man den Ruf im ganzen Tierpark. Amunt, Kramarich.

Diese Woche gibt es in den Kneipen Casalla und Bocadillos. Der Buchhalter will wissen, wer die Runde bezahlt. Hinten anstellen, che. Ranieri ist zuerst dran.

Amunt!

Two ways to win for the first time

The first time Amunt won, somebody counted to fourteen. The second time, to the 65th minute. Both times, somebody ordered another shot.

Hajduk came to Mestalla am Tierpark in September. There were bocadillos, there was football, and when the Ligaleitung checked the visitors’ lineup there was one player left over. Hajduk counted again. Fourteen. 18.5–0 to Amunt. This desk thanked the visiting president for his voluntary contribution to the history books. We’ve since seen him count to thirteen in public.

Rafael Ranieri needed that result. At the Fledermausofen there was already too much talk about his future and too little about training. It bought him a few quiet days. For the rest, we had to go to Small Oaks.

Hassia welcomed Amunt under what they called Spanish sunshine. That was the extent of the hospitality. Hassia put up 23.5 and Amunt made 25. On Monday somebody asked Merienda if he still hated the 65th-minute rule. The answer from Tierpark: Right ON TIME.

Merienda learned one thing during his time at Jolitsche. A team needs players with balls. Kramarić has them, and at Small Oaks he showed it right on time. Merienda calls him “Kramarich” on purpose. The fans do their best impression of the president to wind him up, and now you can hear it all around Tierpark. Amunt, Kramarich.

This week the local bars are celebrating with Casalla and bocadillos. The accountant wants to know who’s paying for the round. Get in line, che. Ranieri’s up first.

Amunt!

SuperAmunt ↑

Los primeros trece

En Mestalla am Tierpark todavía había gente buscando su asiento cuando alguien preguntó si el bocadillo de al lado tenía dueño. Tenía. Acabaron comiéndoselo entre dos. Así empezó a entenderse bastante rápido de qué iba a ir esto.

Mr. Merienda venía de conocer al subastador más rápido que había visto en su vida. Cuando quiso levantar la mano, ya estaban vendiendo al siguiente. El contable, en cambio, salió encantado. Le quedaban 1.020 en caja y toda una primera vuelta para recordarle al presidente que había sido idea suya guardarlos. Merienda prometió a la grada que en la segunda ventana se gastaría hasta el último. En SuperAmunt hemos archivado esa promesa junto a la alineación.

Main FC sacó un 23,5–23,5 de Tierpark. En su club lo celebraron como un buen punto de arranque. En el nuestro se habló de dirty draw y de la suerte que habían tenido los visitantes. Las dos versiones caben en el acta si escribes una detrás de la otra y cierras el acta rápido.

Desde el Mittelberg llegó el comentario que mejor envejeció aquella noche. Jolitsche dijo que esos trece nombres eran para los libros de historia. El señor del asiento de al lado preguntó cuándo volvíamos a jugar en casa. Ya traería él el bocadillo.

Amunt!

Die ersten Dreizehn

Im Mestalla am Tierpark suchten manche noch ihren Platz, als jemand fragte, wem das Bocadillo neben ihm gehöre. Es gehörte schon jemandem. Gegessen wurde es zu zweit. Damit war recht schnell klar, worum es hier gehen würde.

Mr. Merienda hatte gerade den schnellsten Auktionator seines Lebens kennengelernt. Bis er die Hand hob, war schon der nächste Spieler dran. Der Buchhalter war begeistert. 1.020 blieben in der Kasse und eine ganze Hinrunde, um den Präsidenten daran zu erinnern, wessen Idee das gewesen war. Merienda versprach, im zweiten Fenster alles auszugeben. SuperAmunt hat das Versprechen neben der Aufstellung abgeheftet.

Main FC holte ein 23,5–23,5 in Tierpark. Für die Gäste war es ein guter Auftaktpunkt. Bei uns hieß es dirty draw und Glück für Main. Beide Fassungen passen ins Protokoll, wenn man es schnell genug zuklappt.

Der beste Satz kam vom Mittelberg. Laut Jolitsche waren diese dreizehn Namen etwas für die Geschichtsbücher. Der Sitznachbar fragte, wann das nächste Heimspiel sei. Das Bocadillo würde diesmal er mitbringen.

Amunt!

The first thirteen

People were still looking for their seats at Mestalla am Tierpark when someone asked whether the bocadillo next to him belonged to anybody. It did. They ate it together. That settled fairly quickly what kind of place this was going to be.

Mr. Merienda had just met the fastest auctioneer of his life. By the time he put his hand up, the next player was already going. The accountant was delighted. There was 1,020 in the bank and half a season to remind the president whose idea it was to keep it. Merienda promised the crowd he’d spend the lot in the second window. SuperAmunt has filed that promise next to the lineup.

Main FC came away from Tierpark with a 23.5–23.5 draw. They called it a good opening point. We called it a dirty draw and said the visitors were lucky. Both versions fit in the minutes if you close the book quickly enough.

The line that aged best came from Mittelberg. Jolitsche said those thirteen names were for the history books. The man in the next seat asked when we were playing at home again. He’d bring the bocadillo next time.

Amunt!

SuperAmunt ↑